四川泸县太伏中学生坠亡事件 网传警方与家属20分钟对话录音全文曝光

【博闻社】据微博号“一个有点理想的记者”发文称：（发布）两天之前泸县警方和教育局与死者父母的对话翻译全文，录音全长20余分钟，在愈演愈烈的太伏中学事件中，各类新闻报道虽然也有十数篇，但是内容基本一致，详情干货很少。当地政府舆论应对的能力差到令人发指，对公众知情权严重缺乏最起码的尊重。。。这段录音对话，对于了解太伏中学事件的真实情况， 有难得的参考价值。

（死者赵鑫生前与母亲合影）

微博发文者称，翻译这个录音时我发了个微博求泸州话翻译志愿者，五分钟内报名十余人，我坚持了只用医学生，也要当地公务员报名被我婉拒，问我为什么，我回答，觉得医学生更值得信任，这个公务员叹了口气，说感受到了信任危机。

发文者称，不评论录音中的内容，仅全文录音摘选，由读者自行判断。感谢六名志愿者整夜努力校对，难免部分瑕疵，敬请谅解。

对话中的人物有警察、教育局人员，死者父母。因家庭离异，死者的监护人是其父亲。

对话录音 方言翻译全文如下：

「死者母亲：你们还要去剖他一刀，你们忍心吗」

警 察：看是头部还是内脏什么位置，再看还有没有其他伤，比如是吃了药或者是被别人毒害，这些必须要通过尸检才能确定。那么我们尸检了以后。一是可以对他的损 伤程度，具体死亡原因在哪里作出鉴定，二是要排除他是否服用过什么药物，比如之前（有杂音，听不清楚）                

孩子母亲：我是孩子的母亲，如果说你们坚持认为这是从高楼坠落导致的伤印。我，是孩子的母亲，我再一次从那上面跳下来，你们再检验，可以吗？

（街头抗议的民众）

警察：这个你先听我说              

孩子母亲：可以不可以，说        

警察：这个你听我说完，首先第一个问题，这个结论是初步结论，第二确定死亡原因必须通过尸检，懂我的意思了吗。我们没有哪个人（有两秒听不清楚）

孩子母亲：你为人父母没有？

警察：你稍等，等我介绍完。

孩 子母亲：你等我说完嘛，看着孩子，他经历了什么，他有多痛，你们所有的男士不懂，我是他的母亲，我懂。他有多痛我懂，十指连心，儿，就连着妈，因为他是我 身上掉下来的肉。他有多痛你们懂吗？你对我说是从楼上摔下来的，你看他的伤，你们还要去剖他一刀，你们忍心吗？    

警 察：这么，你们，我们有其他什么异议，肯定有渠道会解决的（中间有句话听不清楚）肯定有渠道解决的，那么你们自己信不信公安机关的调查，是你们自己的事 情。也不是公安机关说了就算了，还有其他很多监督部门，比如检察院，他可以对我们公安机关的一切侦查活动进行监督，那么作为我们公安机关如果有违纪违规行 为，那么县上，还有县纪委可以对我们的行为进行监督（后面有5秒听不清楚）

警方：初步判断不属于刑事案件

孩子父亲:你们都听我说一句，你们都确定是从5楼上摔下来的是不是，确定？（警察：是的）你们先把我的这句话回答了再说，（警察：确定）    

（警民对峙）

警察：（刚开始有5秒听不清楚）那么结合我们外围走访调查。那么首先第一个，同寝室的学生当天晚上没有发生任何与案件相关的异常，比如你们所谈的打他，骂他。（有7秒手机铃声响了，听不清楚），也没有发烧之类的情况。

孩子父亲：那么这些，还要把他的班主任老师给我叫来。

警察：对，这些我们也肯定也展开了调查。孩子父亲：我有一年没见到他（指班主任）了，他和我说的一些话我还要和他对峙。警察：这个我和你讲，班主任这一块，应该分开，我们公安机关只负责这个案件的调查，至于说你和班主任对峙也好，或者说什么也好，因为你们之间有矛盾也好，我不知道有没有矛盾。我们就事论事，这个事情就是这个情况，根据我们初步判断，这个事件不属于刑事案件。孩子父亲：从5楼他自己跳的（疑问语气）

警 察：对，首先，满足于刑事案件，第一个问题要属于我们公安局管辖范围，这肯定属于我们公安局管辖，他是太伏中学发生的事情？（有杂音，听不清楚）二要有犯 罪事实发生，通过我们前期调查，没有犯罪事实发生，那么，现在我们的结论就是什么什么通报（确实听不清楚，那么这个通报，提前我们说了，由于前期时间短， 只有一天的时间，那么你们家属，有什么需要反应的，及时向我们反应，并不代表这件事情就结束了，我们还要接着调查，只是说现目前的情况来说就是这个情况， 你们家属呢（警察被家属打断）

孩子母亲：没有必要说了，及时给你们反应？大家都是看得到的，为人父母得人呀，就看那个伤，你们怎么能说出这种话？

（同时几人说话）

孩子家属：为什么不等我们家属来了再把孩子拉走。为什么？

警 察：我说的案子，你说的是细节，细节的事情，我们下来向你解释，现在这么多人，等我说完，等我说完以后，你们提出的问题，我们再向你作出合理解释，首先， 什么什么之后，现在的结论就是这个结论，作为家属来说，你们来了这么多亲戚朋友，那么尽快的，首先作为公安机关，人死未完，我们公安机关就是要想尽一切办 法，要把整个事情经过，真实情况还原。什么叫还原，就是要把事情前前后后，因因果果调查清楚，那么现在面临的最大问题，你们家属回去再好好商量一下，尽快 给我们答复，肯定，作为家属的角度来说，也是想把事情还原真相，那么面临的问题就是尸检，其实尸检没什么，公安局遇到的这种情况也是很多，并不是说针对你 们这个事情（被家属打断）

孩子母亲：你们就连现在都说出这样的话，尸检？你们再去开一刀以后，你们还能说出什么样子的话？告诉你们，你们说的每一句话，说不定我儿子就在这周围哪个角落听到的，你们再继续说嘛

警察：刚才我说了，你们的想法和我们公安机关的想法是一样的，作为刑警大队，我们要确定这个是案子还是不是案子

孩子母亲：现在你们是扭曲事实。

警察：（接上一句）就要拿个依据出来，那么我们同样的目的，其实我们双方是同样的目的，就是要把事情查清楚，究竟死亡原因是什么，死亡原因（被打断）

孩子家属:你现在你把结果给我说出来究竟是怎么回事，我懒得听你啰嗦了。

警察：你想说的是什么结果嘛？

孩子家属：就是最终查的结果是怎么样的，一句话。

警察：现在查的结果，目前情况来看，就是不是刑事案件。

孩子家属：还有人说话没有，你们说（应该是询问其他家属）

家属？：还有个事情，就是我作为…（就这一句）

警察：还有我说。（被打断）孩子家属：你说完了还有什么好说的，就是这个说法撒。

孩子母亲：要鉴定就去中央鉴定

警 察：等我说完嘛，等我说完。就是什么什么（没听清），第一，尸检，你们要尽快作出讨论，作出商讨，第二，作为尸检这个角度，你们不相信我们泸县公安局，但 是我们也不可能要把这个事情事实歪曲，你们可以聘请第三方机构，什么叫第三方机构，就是还有鉴定所，你们回去咨询好你们亲戚朋友，就是怀疑我们公安局要歪 曲这个事情也好或者别的等等想法也好嘛（不是具体内容，这几句综合起来就是这个意思）那么你们可以聘请第三方机构，懂我这个意思吧？

孩子母亲：那我要鉴定就拉在中央去鉴定。

警 察：你们可以聘请第三方机构，就是你们可以聘请有资质的机构，他们可以对这个事情进行鉴定。这个程序我要对你们说清楚。第三，你们觉得公安局在这个调查过 程中，有违规违纪行为，那么可以申请检察院提前介入这个事情，你们如果不相信我们公安局，你们可以相信检察院。还有更上一级的公安局，每一个过程（有疑 问？没听清），有相应的渠道可以解决。你放心，我们就是要把这个事情查清楚！还原事情的真相，你如果对鉴定结果不满意或者有异议，那么可以申请重新鉴定。 你们找亲戚朋友咨询一下。他们会给你提供一些帮助。

警察:或者觉得这个地方人太多了不方便说的 那么下来可以跟我私下说。

家属:我们没有什么不方便说的。

警察:我们安排人给你们解决。

家属:不用了 你就把儿给我活活生生的交出来就可以了 喊学校把儿给我活活生生交出来就可以了 啥子都不要。

警 察:我想 我想说两层意思嘛 听我说 第一层意思哈 就是作为死者家属要理性的来看待我们调查的这个 为啥子哎 我们这儿这个(中院)中大队是专门组织了相关人员开展工作 唉 包括痕检也好 法医也好 还有也好 等等 所以说 应该说给你们通过的情况些 都是很负责的 很负责任的 不同的是啥子 是怀疑死者的这个真相 家属的这个心理是告慰死者的安宁 那么针对比如说 法医所谓的尸体解剖的问题 我们律师都讲了 也请你们哈 配合 请你们配合

家属:你们这样子是让我们配合阿

警察 唉 唉那么正因为要通过你们的配合过后哈 才进一步的把这些情况些搞得更清楚 这样也是对你们负责。唉 对你们负责。

当然这个情况哈 或许昨天你们嘛 有些情况接受 或者那么今天更你们通告的情况你们还有疑问。

这些都是()该干的事情 唉 都是啥子 遮 是没得那个遮的住的

家属:太污太黑暗了。

警方：希望家属理性对待。

家属：我们很理性。

警察:所以我晓得。这是一个意思哈，给你们阐明一个观点。第二个观点哎我想，要阐明的是，理性来维权，那么自身的娃儿 在学校里面又在楼上又是14岁那么突然就死了。这个肯定无疑的 ，随便哪一个肯定都要有一个说法。这个是天经地义的事情，那么既然 有这个要这个说法，那么就理性的来对待，来处理这个事情。

家属:很理性我们。

警察:哎 来处理这个事情那么我想现在哈 从昨天到现在，我觉得有些不好的情况。

家属:你不用再说这些了哈。

警察：我觉得我站在个人层面，我觉得，我们做一个沟通。从学校这个层面，我们要维护学校秩序和安全。从这个街道层面来讲，我们要确保街道的畅通。然后对你们来说网上一些无事生非、虚构事实的情况，我们要制止，比如有些要制造事端，恶意的要去炒作打横幅举标语。

孩子母亲：啥子叫炒作？我是娃儿的妈！未必我会拿我娃儿的命来炒作啊！

孩子母亲：……

警 察：或者还有些个别情况，这个我想啊作为公安机关都是不允许的，当然，我相信作为你们家属这个层面来讲，是不可能干这些事情的，是不愿意做这些超越法律底 线的行为，反正通过这个渠道今天我把这个事情的来龙去脉向你们做个通报。针对我们通报的疑虑，你觉得有什么不足，或者有什么（意见），有些情况你们可以了 解，但是这个派出所，现在我们这个地方的所长你们都留了电话的，都可以沟通，比如说针对学校这块，昨天晚上你看到了，针对学校里面有些反映的违法的事情， 你要是看到了，我们欢迎你跟我们公安机关反映，好不好，我想我们就这个情况……

女家属：我说一下嘛，现在我还是活着的，你可以把我拉去全身检查，然后我走我儿那里跳下去，我就从那跳下去，然后你们重新给我尸检，你就检查我就行了，如果我的跟我儿的是一摸一样的，他爸爸就接受了，如果不一样，重新给我个说法！

警察：生命诚可贵。。

女家属：生命诚可贵，好，你既然说出来了生命诚可贵，14岁的娃儿，他是学生，他还是个未成年的娃儿，我想问你他的生命贵还是不贵？！

警察：这边公安机关已经把相关的内容介绍给大家了，你们还有些什么疑问，或者说给我个建议（女家属：不服）一个一个的说，我们控制情绪。

女家属：我的情绪很镇定，没啥子的就是有个不服。

男家属：对你政府不服，对你教育局不服！

女家属：对公安机关不服！你们商商量量的就是这样，你们连夜开会的决定就是我的儿是从楼上掉下来的，需不需要现在把我拉去检查，马上我从那上面跳下来你们再检查，结果也没关系，我死了只要我的儿能有一个清白的答案就可以了！

教育局人员：大家的想法都是一致的，都想还原事实的真相，我们在这里进行很多细节（调查），或者你们 有些什么意见你们可以继续提出来，我们进一步来（处理），同时我教育局也在很负责的，对于学校有些什么问题或责任，我们也是在积极的调查核实，给一个基础 环境（不确定是不是这个词）来。

母亲：我现在我想问一下我作为死者的家属，我现在会不会有人身安全的问题？如果说我要为我儿升灵堂，你们会不会拷我？

警察：法律允许的范围内（母亲：不拷我是不？）

警察说什么听不清。母亲插嘴：意思是我儿死了没得人管的了。

警察：不是刚才给你谈的（母亲插嘴打断：我除了给我儿申冤以外其他的都不管我了就。）

警察：一个是政府和学校也在为你们积极妥善处理，今天在通报这个结果，如果你们有什么疑问，二一个我们在处理这个事情，我希望你还是积极的配合我们公安机关，相关职能部门，把它处理好。

父亲：只要你们政府机关，教育局给我能够公平公正，我都能接受。你们有一点点不够公平公正的，我们就接受不了。

母亲：问题是现在很明显公平吗？公正吗？

父亲：我跟你们讲道理，我只想把这件事搞好，我不想闹事，虽然说我娃娃去了。

母亲：现在我们都很理智。

父亲：现在教育部门和公安机关给我一个明确的说法和答复就够了。

警察：要的嘛

家属：死亡时间确定了吗？

警察：用的就是说法医和（听不清）专门技术以基础，他们的说法和中大队（听不清），有啥子疑问呢可以提出来。

家属：就是在推卸责任。

母 亲：不管是你们说我们闹事，你们说我这样子为我儿讨公道就叫闹事，你们要拷我，我们不闹事，或者我和孩子爸爸就在门口跪倒，给上天，过路的都看一下，你们 什么时候给我们满意的答复了，我们就什么时候起来，现在我们没得任何人，我们又没得当官的，又没得硬的后台，我们又没得当官的亲戚朋友的，我们无能为力。 就是一个平民老百姓啊，我们无能无力啊，我的儿就这样子死的不明不白，我们无能为力。我现在唯一想的就是你们共产党，共产党的官员来给我解决啊。你们这样 不解决嘛。

父亲：我给你们打个招呼，一点差错不能出，你要想拿去（貌似是尸检）。

母亲：我没有签字哪个敢！

警察：我们看到的尸斑和尸僵，就是当时你们，因为这个情况，当时的尸斑和尸僵是形成了的。我们来的时候后只能根据尸表的一个初步判断是两个小时以上，那么经过我们的初步调查，（外侦调查？）进一步初定他的死亡时间在3点钟到5点钟这个时间段。

母亲：喝，我就有疑问了，就连校长都说了两三点钟的时候还有时间去摸我儿的额头在发烧，3点钟就确认他死亡！

父亲：这只是一个时间段，这只是一个时间段而不是一个时间点。

母亲：你说这些话让民众怎么样去信服哦！你作为一个法医，我不晓得你咋过说的出这些话。

警察：（说的啥听不清）还原事实，希望你们积极配合我们公安机关。

这个应该是父亲？:我还有个建议哈，可不可以这个样子，涉及到两方，配合的事情，

（警察？）：现在回太伏。（母亲插嘴：现在都是一样的）

接上建议：可不可以这样子（听不清，太多人说了）

家属：明天回太伏。

警察：专门住宿的地方给你联系好，（太多人说听不清），希望你们能够理解。

母亲：我要回太伏。

家属：问你们一个问题，你们说的小孩高处坠落，他会翻几个身吗？为什么地上没的血呢？我看他们发的视频都没得有血。你那个怎么翻得身呢？我们看到的背什么听不清。

母亲：为什么他的一只手是反着的（背着的）？

警察：现在也是反起的啊，并不是每一个高坠尸体都是一模一样的。

家属：但是，我这个老头是乱球说，我从5楼那么高的地方下来，那个是啥子概念？你自己跳下来是啥子概念？（土话？听不清）

母亲：你们是共产党的人哦！共产党的人哦！

七嘴八舌。

警察：公安机关需要你们回应，进一步的调查，好不？

母亲：我们没有势力，现在把我拉回太伏中学去！

警察：我们做好了准备，安排了住宿的地方。可以在这里住的。

母亲：你们安排了，做好了准备，把我们套起的，把我们软禁。谢谢！谢谢共产党，非常感谢。谢谢你们给我这样的答复，很感谢。现在我们要回学校去，我们没得很厚的背景。我们就像希望你们当官的给我们一个明确的说法就行了。

警察：希望大家遵纪守法。遵纪守法！

（全文完）