国际仲裁法庭就孙杨拒检案举行听证 持续超过10个小时将择期宣判

【博闻社】国际体育仲裁法庭星期五（11月15日）就中国游泳超级明星孙杨拒绝兴奋剂测试一案举行公开听证会。孙杨在听证会上称，拒绝检测是因为检测人员当时没有提供适当的身份证明和授权。

听证会于当地时间上午9点（北京时间16：00）开始，持续到晚上7点（北京时间02：00），全程超过10个小时。开庭后孙杨首先发言，然后各方证人提供证言并接受律师团及仲裁小组法官提问，最后由各方总结陈词结束。案件焦点围绕世界反兴奋剂机构委托的第三方检测人员资质及检测当天现场流程展开，而案件所涉三名检测人员均未出庭。听证会期间，现场同传多次出现翻译错误，影响案件审理进展。

杨当庭质疑2018年9月年对他突击验血的合法性。他在回答世界反兴奋剂机构（AMA）控方律师提问时表示：当时检验人员拿不出可以证明他们身份的文件，所以我为什么让他们拿走我的检验样品？孙杨还说，药检人员当时向他出示的文件也是不合法的。孙杨周五当庭没有承认他曾毁掉自己的血液样本。

周五各方律师和3名法官用英文提问，孙杨用中文表述，由两名翻译人员负责译翻译。但是庭审出现翻译问题，导致法官和律师将他们的提问重复提出。

当世界反兴奋剂机构的律师提问时，翻译将“200倍”译成“200ml的血”。孙杨的律师之一说，因为翻译不正确，所以孙杨不懂。这名律师还说，如果你们要孙杨回答问题，翻译就应该正确。

在孙杨本人的要求下，本次庭审对外公开。由于该案受到国际社会，特别是体育界的广泛关注。预计有很多人参加，国际体育仲裁法庭因地方不够大，决定从洛桑转到蒙特勒的一间酒店开庭。

国际泳联反兴奋剂委员会今年1月的一份爆炸性报告证实，中国游泳运动员孙杨在2018年9月的一次意外突击检测中，用锤子销毁了自己的血液样本。

国际泳联曾以“程序瑕疵”为孙杨开脱，使27岁的孙杨得以参加今年7月的韩国光州世锦赛。孙杨在光州受到其他国家动员的鄙视和抗议。澳洲泳将霍顿拒绝上台与冠军孙杨同台领奖照相后，赢得其他国家运动员的掌声。

据了解，裁决结果公布后30天内，可向瑞士联邦法庭提起上诉。

孙杨曾在2012年伦敦奥运和2016年里约奥运会获得三次冠军，并在2011-2019年得过11个世界奖牌。

法广／央视