國際孤立日益嚴重　朝鮮唯一律師事務所吹熄燈號

【博聞社摘譯】在朝鮮國際地位日益孤立之際，朝鮮首間、同時也是唯一的一間法律公司─朝鮮國際貿易律師事務所(Hay, Kalb & Associates，HK&A)今天(1日)發布聲明表示將停止營運。

HK&A是由朝鮮及英裔法國公民邁克爾（Michael Hay）合資所組的公司。邁克爾在平壤代表外國客戶已有12年。

邁克爾發表聲明稱，基於商業及地緣政治的原則，且經漫長徹底的深思熟慮、及審視朝鮮半島於區域內持續惡化的關係後做出這項決定。

聲明指出，若假設2017年1月20日美國總統就職之後的關係，不會產生任何有意義的改變或出現關係改變的指標，是不合理的。

自朝鮮於1月進行核子試射、2月發射長程飛彈，致聯合國安理於3月間通過強化對平壤制裁之新決議後，朝鮮面臨的外交壓力便與日俱增。
邁克爾表示，HK&A的多數客戶皆為外國投資人，而其中有許多人因制裁遭負面衝擊。邁克爾進一步指出，制裁多傷害外國投資者，目前仍未看到可信的證據指出朝鮮的公司受制裁影響。

邁克爾表示，公司停止運作將從今天午夜開始生效，至於正式停業則將在公司的12週年紀念日月8月14日，不過他仍將在平壤設有辦事處。
根據2008年的官方普查，朝鮮境內有超過8千名法律專業畢業生，他們有半數是在平壤工作，而且大多數任職於國營機構。

住在朝鮮的外國人極少，並以外交人員或非政府組織工作者為主，另還有少數外國投資者於朝鮮低調常駐。邁克爾表示，公司自今日午夜停止運作，至於正式停業則將在公司的12週年紀念日月8月14日生效，不過他仍將在平壤設有辦事處。

根據2008年的官方普查，朝鮮境內有超過8千名法律系畢業生，半數在平壤工作，且多任職於國營機構。

Reuters