中國網絡審查刪除習近平“寬衣”口誤

在杭州G20峰會開幕式上講話的習近平(2016年9月4日 路透社)
在杭州G20峰會開幕式上講話的習近平(2016年9月4日 路透社)

【博聞社】中國的審查員們正在加班加點地清除互聯網和社交媒體上任何有關中國國家主席習近平在杭州20國集團領導人峰會上宣讀講話時的口誤。

星期六在二十國集團工商峰會(B20)講話時,習近平在點評全球經濟時援引了一段中國古文:“輕關易道,通商寬農”。二十國集團工商峰會為二十國集團領導人的政策制定提供建議。但是因為這句話最後一個“農”字和“衣”十分相像,習近平最後說成了“寬衣”,而不是“寬農”。

在很多人開始評論這個口誤不久後,“通商寬衣”這個詞迅速在中國微博上被屏蔽。搜索這個詞已經得不到任何結果。中國移動通信應用軟件微信也屏蔽了相關內容。

美國之音引述一名推特用戶說:“包子能把“寬農”讀成“寬衣”,說明他事先根本沒讀過稿子,也不關心稿子的內容。”另一位網友開玩笑說:“寬衣是搞活流通,促進人類兩大類生產的有效手段……凡通商必先寬衣。”

海外華人博客上有評論說,這件事讓他想起“皇帝的新裝”。他在博客中寫道:“現在的事實是,那個高喊皇帝赤身裸體的小孩已經被封嘴了的事實。”

中國漫畫家巴丟草繪製了一幅漫畫:一個成人玩具店的霓虹燈招牌上方是裸體的習近平,下方的文字寫着“通商寬衣”。

美國之音說,政治人物經常說錯話,不論是中國還是世界各地,但是這次的口誤讓人們再次對習近平的教育資歷展開討論。長時間來,這是一個敏感卻又被廣泛討論的話題。

“文化大革命”期間,正在上中學的習近平離開學校,前往西部陝西省農村插隊。1976年,和當年很多同輩一樣錯過了近十年教育的習近平被推薦進入清華大學。“文化大革命”中,中國取消了全國高等院校的考試。從1998年到2002年,習近平在清華大學學習馬克思主義理論與思想政治教育,並獲得了一個法學博士學位。一些批評人士懷疑,習近平的論文可能存在剽竊或由他人代筆。他們對習近平的學術能力提出懷疑。習近平本人從未對這些爭議發表過評論。

Add a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。