纽时：高度依赖中国市场 韩国公司开始反思

【博闻社】萨德事件令中韩两国关系迅速紧张，中国在民间层面挥起经济制裁大棒，纽时撰文称韩国公司开始反思对中国市场的巨大依赖。这种依赖的局面短期内很难看到改变。

纽约时报说，直到最近，Beyond Cosmetics公司的小青猪皮胶原蛋白面膜（一种含有猪胶原的米色奶油状物质—）和碳酸泡泡泥面膜（它会让脸上盖满泡沫）在中国市场上总是供不应求 。

不过，从去年11月起，国际政治开始冲击这个韩国护肤品制造公司。由于华盛顿和首尔在韩国境内部署导弹防御系统的计划引发了中国日益强烈的愤怒，这两款护肤品的销售额占Beyond Cosmetics总销售额的比重从二分之一下降至五分之一。

随着本周开始部署该系统，中国威胁要进一步惩罚韩国，Beyond Cosmetics这样的公司准备面临更糟糕的情况。不断升级的外交冲突正在暴露韩国经济成功故事中的深层裂缝，迫使该国认识到自己对中国这个最大贸易伙伴的依赖。

甚至在当前的危机之前，Beyond Cosmetics已经开始关注中国之外的市场，因为在中国它遇到越来越多的问题，比如更严格的政府规定以及不断增强的本土竞争。

“我们认为，与其进一步深入中国市场，不如把时间花在其他地方，”该公司副总裁金炳顺(Kim Byung-sun)说。他还说，他经常去以穆斯林为主的马来西亚推广清真产品，去泰国推广可以抵御潮湿的持久哑光唇膏。

韩国是个出口大国，在北京接受资本主义经济之前几十年就进入了上升轨道，曾长期受益于中国的崛起。中国的工厂是韩国制造的部件的主要买家。中国不断增长的中产阶级欣然接受韩国的电子设备、化妆品、电视节目和音乐——通常是在跨越黄海的购物之旅中。

现在，所有这一切都可能处于危险之中。消费者的抵制已经在打击中国的韩国连锁店。韩国流行音乐表演也被取消。就在上周，中国国家旅游局命令地方旅行社暂停销售赴韩团体旅游项目。

不过，甚至在中国开始严厉斥责韩国之前，这两个工业大国之间的经济关系已经开始转变。中国不再只是韩国的消费者，而越来越多地变成了竞争对手。中国公司提高了产品质量，在复杂部件、化妆品和智能手机等各个方面在国内外拥有价格优势。

这对韩国而言是重大挑战，也引发了关于这个以出口以及官员和大企业的密切关系为驱动 力的经济体是否已达极限的质疑。该国总统及其最大的企业集团三星的实际领导人均已陷入贿赂丑闻。专家们认为，要想长期繁荣，韩国需要考虑进行重大改革，帮 助赋予企业家力量，并在国内散播财富。

“关键问题是，韩国能否改变曾给它带来巨大经济成功的以贸易和出口为导向的增长模式，”前不久离开首尔的美国驻韩国大使马克·W·利伯特(Mark W. Lippert)说。

中国制造商已经开始生产以往韩国公司销往中国的零件和部件，中国工厂的工人将它们组装起来，销往欧洲或美国。这种所谓的中间贸易目前占韩国对中国出口总额的四分之三。

中国公司也在更多地制造自己的消费产品，比如汽车、手机和平板电视屏幕。根据市场调查公司捷孚凯(GfK)的数据，2012年，三星占中国手机市场20％的份额，而现在只占6％。根据技术研究公司IDC的数据，现在，中国的前四大畅销手机品牌都是本国品牌。

Beyond Cosmetics的金炳顺称，中国化妆品制造公司以三倍于他的公司的高薪吸引韩国研究人员，此外还提供住房和汽车等福利待遇。

韩国贸易协会(Korea International Trade Association)称，2015年和2016年，韩国的出口额在近60年来首次下降。去年，随着中国经济增长放缓，韩国对中国的出口额比前年下滑了9.3％，尽管这些数字在今年前两个月有所回升。

“韩国的不管哪个行业都过度依赖中国，”韩国国家外交学院(Korea National Diplomatic Academy)的贸易和经济研究教授姜善祖(Kang Seon-jou)说。

北京抗议韩国同意部署导弹防御系统——它被称为末端高空区域防御系统 （Terminal High Altitude Area Defense，简称“萨德”[Thaad]）——中国官方新闻媒体呼吁对它进行抵制，这对韩国流行歌星、电视节目以及韩国超市等各个方面都产生了影响。 本周，由于对朝鲜最近的弹道导弹试验感到担忧，美国开始部署该系统。

这影响了韩国凭借其流行文化获得更多经济实力的努力。韩国艺人在中国举办的几场音乐活动已被取消，韩国电视剧被从中国的在线视频服务中剔除。

乐天集团(Lotte)是为部署萨德提供土地的韩国企业集团。它声称自己在中国的网店遭到黑客攻击，它在中国的半数商店因被举报违反消防规定而被关闭。

虽然乐天不愿将这些归因于中国人对萨德的抵制，但中国消费者似乎准备这样做。上周末，数百名愤怒的抗议者挥舞着中国国旗，唱着国歌，聚集在乐天店外， 呼吁公众抵制韩国商品。

港口城市仁川离中国最近的港口不到250英里。中国消费者乘渡轮来到仁川，购买电饭煲、马桶座、食品和化妆品等商品。

不过，当地商家正在经历他们所说的中国旅游活动的减少。仁川的官员称，本月，原计划派数千名员工参加该市举办的公司讲习班的几家大型中国企业取消了访问活动。

虽然2016年仁川的中国游客数量比2015年有所回升——2015年，中东呼吸综 合征的爆发导致旅游业大萧条——但还没有回到2014年的水平。仁川市市长刘正福(Yoo Jeong-bok)在市政厅接受采访时表示：“如果没有这些地缘政治性的安全问题，我想2016年的数字要高得多。”

65岁的李清河(Lee Chung-ha)是一个销售韩国电饭煲的小商人。他说，过去，他每天大约向中国游客销售30个电饭煲。在前不久的一个周三，他一个也没卖掉，他认为部署萨德是主要原因。

前不久，在位于地下的新浦国际市场，出售服装、手袋和旧手机的小摊贩的生意看起来很萧条。

“目前情况真的很糟，” 52岁的金民燮(Kim Min-seop)说。他的店铺Mirae Mobile销售二手手机和iPad。“不过老实说，政府能怎么办？这是一个非常敏感的政治问题。”

在同一排的一个小护肤店里，57的老板金春如(Kim Chun-yeo)独自坐在一个小凳子上，等待顾客。金是出生在中国的朝鲜族，两年前开了这家小店。她大约一半的生意来自中国游客，包括定期前来进行面部 护理的邮轮和渡轮员工。现在，运气好的话，她一天能有一两个顾客。

金春如从没想到她需要如此关心政治。“我认为那些政客没做好，”她说，“因为要想搞好经济，必须搞好与中国的关系。我觉得韩国应该聪明点，努力跟中国合作。”