中国官媒避提特习会两个最关键细节:90天期限和“结构性改革”

【博闻社】G20峰会上中国国家主席习近平与美国总统特朗普的会面最大悬念揭晓,美国宣布暂缓原定在明年1月1日提高的关税,而中国则承诺从美国购买大批工农业及能源商品,以缩减两国贸易逆差。

根据白宫声明,两国将在接下来的90天内继续谈判,重点将落在知识产权保护、强迫性技术转移、非关税壁垒、网络侵入及盗窃等结构性问题。如果90天后未能达成共识,美国威胁将把针对价值2000亿中国商品的关税从10%升至25%。

中国官媒则简短报导,两国达成不增加额外关税的共识,将继续谈判。

中美贸易战在习特会上达成暂时休战协议,符合外界此前的普遍预期。然而,两国设下90天的谈判期,显示贸易战只是暂停升级。中国做出大宗购买承诺,但只能起到暂时减少贸易逆差的作用,治标不治本。中美长期结构性分歧依然存在,预料两国中长期将在贸易上继续过招。

美国总统特朗普和中国国家主席习近平,两人及其最高层代表,在阿根廷布宜诺斯艾利斯,举行了一个双方均称为“高度成功的会晤”。

更重要地,习主席展示了绝妙的人道姿态,同意把芬太尼定为管制药物,意味把芬太尼卖到美国的人,会在中国受到法律下最严厉的惩罚。

贸易方面,特朗普总统同意在2019年1月1日,对2000亿美元的货品保持10%的关税税率,不会在届时提升至25%。虽然未正式谈妥,中国将同意购买非常大量的农业、能源、工业及其他来自美国的产品,减少两国之间的贸易不平衡。中国同意立即向我们的农民购买农产品。

特朗普总统和习近平主席同意立即就结构性改革启动谈判,关乎于强制性技术转让、知识产权保护、非关税壁垒、网络入侵及盗窃、服务业及农业。双方同意在未来90天内尽力达成协议。一旦在此限期内双方无法达成协议,10%的关税将提升至25%。

双方还同意,朝鲜问题取得了重大进展,特朗普总统与习主席会联同金正恩主席,去缔造一个无核化的朝鲜半岛。特朗普总统对金主席表达其友谊和尊重。

习主席表明,他对批准之前不获批的高通-恩智浦交易案持开放态度,协议可再次呈交予他。

特朗普总统说,“这是美好和具建设性的会晤,中美之间有无限的可能性,与习主席合作是我的荣幸。”

中国官媒避提两个最关键细节

特习会在掌声中结束,双方同意休战,似乎大家都成了赢家。但一些专家仔细分析中美双方的报道和声明,发现魔鬼真的藏在细节里,中国官媒对内报道没有提最要命的三个月期限,以及中国必须要进行的“结构性改革”等内容。

新华社授权发布的消息最乐观:“中美就经贸问题达成共识,决定停止升级关税等贸易限制措施”。这句报道,概而扩之,把中美“新型大国关系”放在对等的地位。

报道文字简短,核心内容有:“双方决定,停止升级关税等贸易限制措施,包括不再提高现有针对对方的关税税率,及不对其他商品出台新的加征关税措施。”

还有一句话话中有话:“双方同意,本着相互尊重、平等互利的精神,立即着手解决彼此关切问题。”这句话其实暗示了中美三个月要完成的一场严峻的谈判。报道一笔带过。

最后一句总结:“两国元首指示双方经贸团队加紧磋商,达成协议,取消今年以来加征的关税,推动双边经贸关系尽快回到正常轨道,实现双赢”。

报道语气大度,用词相对谨慎,处处从兼顾美国的“双赢”出发,给人一种笼而统之的高兴,危机似乎解决了!但仔细推敲起来,发现报道没有任何细节,初看美国白宫声明,也让人有同感。白宫声明称“这是一次“高度成功的会谈”。语气比北京夸张,符合特朗普的作风。

声明赞扬,“习主席做出了不起的人道主义姿态,同意把芬太尼列为‘管控物质’,这意味着向美国出售芬太尼的人将依法受到中国最重的处罚。”当然,芬太尼毒品,对美国造成的毒害已经很严重。

接下来就有一节可能是习近平与特朗普“晚宴”会谈的核心内容–“贸易”:“在贸易问题上,特朗普总统同意在2019年1月1日,他将把对价值2千亿美元的产品的关税税率保持在10%,而不是在那一天提高到25%。”

从声明看,白宫主人显然掌握着主动权,事实如此,如果特朗普不放手,税率就从元月一日提升至25%,中方毫无办法。

但是更要命的一句话跟在后面,“特朗普总统和习近平主席同意立即开始有关结构性改变的谈判。这些结构性改变涉及强制技术转让、知识产权保护、非关税壁垒、网络入侵和网络盗窃、服务业和农业。双方同意,他们会努力在未来90天内完成谈判。如果双方在这个期限内未能达成协议,10%的关税将会被提高至25%。”

就是说,特朗普半年来坚持要求中国做出“结构性”改变的内容没有丝毫改变,即强制技术转让、知识产权保护、非关税壁垒,网络入侵等等,这些内容美国副总统彭斯十月初在严厉抨击中国时已经做过详尽的阐释。

不光如此,而且规定了三个月期限,北京如果不在这90天做出实质性改变,与美方达成协议的话,“10%的关税将会被提高至25%”。中国外长王毅也对外声称,习近平和特朗普已同意2019年不会有额外的征税措施,有意识忽略了三个月的期限。

总之一句话,贸易战没有结束,说轻点,北京获得喘一口气的机会,说重点,北京被判处三个月缓刑。北京被套上了紧箍咒,这是中国官媒不愿向他们的读者如实汇报的。北京也不能提“结构性改革”,很难想象3个月之内能完成一项结构性改革。

白宫声明最后总结:“特朗普总统表明:‘这是一场精彩的、富有成果的会谈,对美国和中国具有无限可能性。与习主席合作,是我的荣幸。’”

那场晚宴结束时,会议厅里的确响起一片鼓掌声。

特朗普的高兴可以理解,美方寸步不让,已经实施的10%的关税率继续实施,只是把原先预告的把税率再提升至25%延缓九十天。北京是被动的,而且不愿向自己的人民如实禀告。

特习会结束,隐患犹存,且看三个月以后。

法广/BBC