斯諾登聲討中國出版社修改其新書:侮辱社會尊嚴

【博聞社】流亡俄羅斯的美國中央情報局前職員斯諾登,投訴中國刪除其簡體中文版新書中,一些涉及「民主」與「中國審查」的內容。被美國通緝的斯諾登,曾被中國推為「反對美國監控」的英雄,評論人士認為中方「搬起石頭砸自己的腳」。

斯諾登(Edward Snowden)因揭露美國政府大規模監控醜聞而被美國通緝,他目前正在俄羅斯避難,周二(12日)他發布多條推文,曝光其新書《永久紀錄》(Permanent Record)簡體中文版遭出版社擅自刪除包括和「民主」與「中國審查」有關的內容。

他在推文中表示要做一個「吹哨人」,他譴責中國出版社違反合約精神,刪除他新書的內容,認定這些內容是對中共尊嚴的挑戰;斯諾登呼籲網友和他一起向中國的審查部門抗議。他也承諾將在幾周內免費線上分享完整版本。

斯諾登在推特上分享了該書英文版的內容,邀請推友將之與簡體中文版本對照;推友發現,在第146頁中涉及中國的網路防火長城的內容,和政府資助的經過審查的搜索索引擎,以及由國家衛星系統有選擇性提供的GPS(全球定位系統)等內容遭到刪除;另外一些關於「阿拉伯之春」等涉及民主的內容皆用省略號隱藏,以致整本書中非常弔詭的出現了大量省略號。

斯諾登一直被中國官方和「網路五毛」用以攻擊和譴責美國的「稜鏡門」,化身為他們口中譴責美國的「正義代表」。但斯諾登此番行動令北京措手不及。

曾與中共審查正面交鋒、旅居澳大利亞的漫畫家巴丟草向本台表示,中共當局出版這本書的目的也是為了痛批美國,中共再次「搬起石頭砸了自己的腳」。

巴丟草說:這打碎了中國政府對斯諾登的如意算盤,肯為他出這本書的初衷,肯定就是為了攻擊美國的政治,以及美國監視公民的一些腐敗,但沒想到搬起石頭砸了自己的腳。斯諾登這樣一位自由戰士是不會因為某些意識形態的區別而停止他的批評的,如果中國政府言論審查侵犯他的權益,那麼斯諾登也不吝惜他的批評的,所以恭喜中共,他們又樹立了一個新的敵人。

旅居芬蘭的獨立作家、時評人李方也認為,斯諾登一旦意識到中共審查危害時,肯定會毫不留情的指向它們;他將保持自己「作為言論自由捍衛者」的完整形象。

李方說:很高興斯諾登對中國又多了一層了解。以前他是一直爆料美國,現在他應該更深一步理解了中國的言論自由的審查。在中國境內所有的公共言論你不可能有危害中共形象或它們想要宣傳的東西,如果斯諾登不想接受審查,你的書就不可能在中國出版。

斯諾登這本回憶錄英文版於9月17日發行,其後在全球20多個國家出版。中國民主建國會中央委員會下屬的「民主與建設出版社」,於11月在大陸發行該書的簡體中文版,這家出版社沒有回複本台的採訪要求。

中國官方媒體早前盛讚該書,稱本書詳細敍述了「斯諾登是如何決定披露美國政府在美國和全球大規模監控項目的過程,包括監控電話、短信和電子郵件;以及斯諾登是如何因為良知危機開始反對、斥責和揭露這一監控系統的歷程」。

該書出版後,美國司法部已經向一地方聯邦法院遞交了與此相關的民事訴訟申請。美國司法部認為,作者違反了就職時與中情局和國家安全局簽署的保密協定。但美國司法部表示無意阻止此書上市。

一直對中國人權關注的捷克活動人士,時評人奧帕夫斯基(Milan Opavský)向本台表示,這就是民主國家和獨裁國家的區別,民主國家不敢去阻止公民的言論自由,他們唯一的武器是法律;而中國則是開動了強大的政治審查機器,斯諾登的見證很重要。

自由亞洲/斯諾登推特

Add a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。