高潔:我為何要因中國官媒惡意扭曲我的文章內容而向中國政府道歉?

【博聞社】法國新觀察家週刊駐北京記者高潔(Ursula Gauthier)日前接受法廣RFI採訪時表示,《環球時報》、《人民日報》等中國官方媒體透過中文翻譯惡意扭曲她的文章內容,把她沒有寫過、也不是出自於她嘴裡的話,硬塞到她嘴裡,然後中國政府竟採信這種惡意抹黑與扭曲的內容,要求她為批評中國的新疆政策道歉。她當然絕不屈服。

高潔在中國工作已有六年,是駐京西方媒體記者群中日益罕見的漢語流利的中國通。此前她因在11月18日發表新疆的報道以及有關中國新疆政策的評論而遭北京當局驅逐她。高潔的私人住址、照片也相繼在中國的新浪、126等網路平台被惡意曝光,她本人甚至收到死亡恐嚇。最後,中國外交部在25日正式通過電話告知,由於她始終拒絕就她的文章做出公開道歉,當局將不更新她的記者證,並且勒令她在12月31日簽證期滿之前離開中國。

高潔拒絕為她沒寫過的內容向中國政府道歉(本社檔案照)
高潔拒絕為她沒寫過的內容向中國政府道歉(本社檔案照)

中國官媒《環球網》11月20日刊登題為「法國《新觀察家》,請你有點底線」的社評,攻擊高潔在11月18日的文章。《環球網》嘲諷高潔的文章對中國關於莫在反恐問題上搞雙重標準的呼籲,做了非常刺耳的評述,稱這種呼籲是中國向法國表示同情時塞的「私貨」。《環球網》也指控,高潔的文章猛烈抨擊中國新疆的民族政策,直接宣稱「新疆暴力更多的是由於受到無情的鎮壓」。」

《環球時報》、《人民日報》等官方媒體隨後以「嚴重歪曲」、「胡說八道」、「反華行為」等措辭予以公開譴責。高潔也因此遭中國外交部多次傳喚,當局幾度要求她發表公開道歉。

但高潔在接受法廣RFI採訪時卻表示,是中國官媒歪曲了她的文章。《環球時報》文章中所批評的內容與她的報道的原文有出入。她說,他們所譴責的並不我寫的內容。她當然拒絕為她所沒有寫的內容道歉。

法廣RFI表示,高潔的原文是以法文發表,搜尋其本文不難發現文章從頭至尾都未出現《環球時報》所指的「私貨」這兩個字。不知《環球時報》這兩個字究竟指的是什麼?此外,文章也沒有《環球時報》列舉的:「新疆暴力更多的是由於受到無情的鎮壓」。這句話雖然出現在高潔去年3月發表的文章,但這是她引用的來自國際人權組織的評論,並非出自她本人的評論。

高潔對法廣RFI採訪時表示,她認為中國官方對她的打壓同北京在少數民族問題上立場越來越強硬有關。這同維族學者伊利哈木•土赫題被判無期徒刑,以及知名律師浦志強因有關新疆的微博而被判刑都同出一轍。北京試圖以此向外界發出一個強烈的信號:中國政府在民族問題上容不得來自國內國外的半點批評。

高潔認為她的案子與浦志強案如出一轍(本社檔案照)
高潔認為她的案子與浦志強案如出一轍(本社檔案照)

高潔遭到驅逐的消息引發法國政府與輿論強烈反彈。法國文化部強調捍衛言論自由的重要性,並聲稱將繼續與中方斡旋對話。新觀察家週刊總裁Matthieu Croissandeau則表示:這是對新聞自由的難以容忍的攻擊,是對記者職業行為的束縛。

駐華外國記者協會及記者無國界等組織此前也紛紛發表聲明對高潔事件表達強烈關注。駐華外國記者協會認為,批評時政是記者工作的一部分,記者無國界也對中國官方對高潔的恐嚇與侮辱提出譴責。

One Comment

Add a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。