陆媒报道冰岛总理辞职消息皆为通稿 新浪直接使用法语

【博闻社】中国大陆媒体在报道冰岛总理辞职新闻时均采用了新华社通稿。该通稿刻意避开了“巴拿马文件”和当地爆发的大型示威,称其辞职原因是“没有申报与妻子共同拥有一家公司的情况”,并指“是被反对党要求的”:

新华社|冰岛内阁成员宣布总理将辞职

新华社雷克雅未克4月5日电(记者谢彬彬)冰岛渔业与农业部长西于聚尔·英伊·约翰森5日说,总理京勒伊格松当天在其所在的进步党议会成员会议上宣布将辞去总理一职。

约翰森在进步党议会成员会议结束后告诉冰岛国家广播电台,京勒伊格松在会议上宣布将辞职,得到进步党议会成员同意。京勒伊格松仍将担任进步党主席一职,他还提议由约翰森担任总理一职。

由于现任冰岛政府是由进步党和独立党共同组建的联合政府,京勒伊格松的这份提议将于当天晚些时候提交给独立党领导人。

媒体此前报道说,京勒伊格松涉嫌当选冰岛议会议员后没有申报与妻子共同拥有一家公司的情况,反对党因此要求京勒伊格松辞职。

法新社的原文是:冰岛总理甘劳格森所在政党“进步党”于周二宣布他已辞职,他是巴拿马金融文件泄漏风暴中第一个重大政治牺牲品。“议会小组会谈中,总理告诉其他成员,他会卸任然后由我接手,” 进步党副领导人、农业部部长 Sigurdur Ingi Johannsson 在直播新闻中说。

但新浪新闻在一则报道冰岛总理宣布辞职的快讯中,直接贴上了法新社英语原文,没有作任何翻译。数字时代的观察指,这是目前墙内新闻网站中唯一提到“巴拿马文件”的新闻报道:(法语在中国大陆的普及面极低)

法语

此前,内部传出消息显示新闻禁令为:1、网管要求自查自删所有涉及巴拿马文件‬的内容,包括评论、微信;2、网信办的指令:查删已转载的巴拿马文件相关报道。相关内容一律不再跟进,任何网站一旦发现传播境外媒体攻击中国内容将做从重处理。本条指令口头传达到值班编辑,请立即落实。

禁令

Add a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。