拜登就退选决定发表讲话：没有什么可以阻止拯救民主

美国总统拜登（Joe Biden）周三（7月24日）晚间发表全国电视讲话，称他退出2024 年总统竞选的决定是为了拯救民主，为了国家团结，决定传递火炬给下一代。

拜登的此次演讲持续约十分钟，这是拜登在三天前退出总统竞选以来的首次公开讲话。拜登说，为了拯救民主，他放弃了个人野心，“我相信我作为总统的记录，我在世界上的领导力，我对美国未来的愿景，都值得连任。但没有什么可以阻止拯救我们的民主，这包括个人野心”。拜登强调说，“捍卫民主比任何头衔都更为重要”。

拜登在电视讲话中说：“我认为，最好的前进方式是将火炬传递给新的一代。这是团结我们国家的最好方式。”

7月24日晚的讲话是拜登第四次以总统身份向全美国人民发表讲话。也是继本月早些时候其就针对前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）的暗杀企图向全国发表讲话之后，短短10天内的第二次。

拜登宣布退选后，副总统卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）作为民主党可能的总统候选人迅速崛起。拜登将自己描述为通往下一代领导层的桥梁，“在公共生活中，在某个时间和地点，积累了多年的经验（很重要)，在另一个时间和地点，还有新的声音、新鲜的声音，更年轻的声音，而那个时间和地点就是现在”。

拜登还赞扬副总统哈里斯经验丰富、坚韧且有能力。他说：“我做出了我的选择。我已经表明了我的观点。我要感谢我们伟大的副总统卡马拉·哈里斯。她经验丰富。她很坚强。她很有能力。她是我不可思议的合作伙伴，也是我们国家的领导人。现在选择取决于你们，美国人民：你们做出这个选择。”

近一个月前，拜登在与共和党对手、前总统特朗普辩论时表现糟糕，说话不连贯，脸色苍白，未能反驳他的那位前任的抨击。民主党人随后对他竞选能力的信心大跌，民主党内对81岁的拜登能否在11月击败特朗普以及是否适合继续担任高压力的总统职位产生重大分歧，劝退声浪不断高涨。

拜登是自1968年以来第一位不寻求连任的现任总统，当时，林登·约翰逊（Lyndon Johnson）因处理越南战争的政策而受到批评，于1968年3月31日突然宣布退出竞选。

联合早报、美国之音等综合