日媒專訪李登輝「就算李登輝死了,台灣的民主依然會留下」

【博聞社】台灣前總統李登輝日前接受日本雜誌《Voice》訪問指出,70年前台灣在二次大戰時期與日本「同屬一國」,台灣沒有對日抗戰,在台引起軒然大波,因此日本社會觀察資訊共享平台的非營利組織「島弧黑潮─Japan Broadcast」於臉書貼出該篇訪談的全文中文翻譯,盼各界深入討論。此文一發,有許多網友紛紛指責國民黨日前對李登輝的批評是基於斷章取義,並稱讚李的內涵及霸氣。

台前總統李登輝:台灣當時屬於日本,何來抗戰之說?。(照片:聯合新聞網)
台前總統李登輝:台灣當時屬於日本,何來抗戰之說?。(照片:聯合新聞網)

 

 

 

 

 

 

 

李登輝在訪談中,挖苦馬英九民調低,指出「對於史上最沒人氣的台灣總統馬先生,中國的領導部門大概早就放棄了吧。」。在兩岸關係方面,他直指「對台灣而言的「現狀維持」即是表示著台灣與中國是個別的「存在」。那是因為高唱「獨立」而在國際社會引起摩擦是不必要的。」,故其本身亦從未主張過「台灣獨立」

文中對民進黨候選人蔡英文讚譽有佳,並重申對其堅定支持。他認為洪秀柱之所以能代表國民黨參選,是因為「馬英九企圖將洪秀柱當作自己的傀儡吧。」

他指出必須透過「脫古革新」,才能使台灣的民主化、本土化更進一步,這是「超越中國式的『託古改制』的思想。託古改制是指『按照古時候的作法進行制度改革』」,還引用魯迅的話來形容中國的「存在之道」是「在封閉的空間裡亡靈附身而演出的一場戲,是這個國家蹣跚前進,一場無聊輪迴的戲。」

他十分自豪本身對於台灣民主化及本土化的貢獻,故引述《文明的衝突》杭廷頓的評論:「就算李登輝死了,台灣的民主依然會留下,但是如果李光耀死了的話,其制度將會消失。」

他亦提及最近熱門的「IOT(Internet of Things)」話題,指出「日本企業的研發能力若能與台灣企業的生產技術合作的話,是有可能稱霸整個市場的。」

以下摘錄自全文中文翻譯:

「馬總統一連串的行動,可以說是在找日本的碴。他大概是想以終戰七十週年為機會,藉由與中國一同高唱「抗日」來討中國的歡心吧。但是習近平主席恐怕對馬總統未有好評。去年十一月,在台灣所進行的九合一地方選舉中,國民黨吃下了一九一九年創黨以來最慘烈的一次大敗。台灣選民對國民黨的馬政權清楚地說了「NO」。馬政權的支持率也跌至9%以下。對於史上最沒人氣的台灣總統馬先生,中國的領導部門大概早就放棄了吧。

馬總統因為焦慮於希望參加中國主導的AIIB(亞洲基礎設施投資銀行),因此表示不以主權國家,而以經濟體的方式參加,卻仍無法成為創立會員。此事在台灣國內招致訕笑,那只能說是不必要的丟臉。說起來台灣參加AIIB,也只有部分在中國經商的大企業能夠得利而已,除此之外毫無益處,現在美國和日本也尚未參加。台灣將目標放在參加美日所推進的TPP(環太平洋戰略性經濟合作協定)的話,還比較有益。」

「到底對台灣而言,維持現狀究竟是甚麼意思呢?就是指維持台灣(中華民國)是台灣,中國是中華人民共和國的意思。換言之,對台灣而言的「現狀維持」即是表示著台灣與中國是個別的「存在」。那是因為高唱「獨立」而在國際社會引起摩擦是不必要的。我自己本身也從未主張過「台灣獨立」。」

資料來源:「島弧黑潮─Japan Broadcast」臉書頁