奧巴馬告別演說 曲線批中俄以大欺小 重申美國價值（附演說要點）

【博聞社】美國總統奧巴馬今上午在芝加哥發表告別演說，重申國人只要堅守美國價值，則無懼伊斯蘭國恐襲，亦不怕中俄等對手。他又強調，中俄的影響力遠不如美國，更間接批評兩國「以大欺小」，欺負鄰近的小國。

美國第44任總統奧巴馬（Barack Obama）於當地將周二（10日）晚間8時（京港台時間10時），於芝加哥發表告別演說，當奧巴馬感謝妻子及副總統拜登時，全場瘋狂，掌聲不斷。

奧巴馬演講以「是的！我們做得到！」（Yes! We can.）及「是的！我們做到了」（Yes! We did.）做結，現場群眾再度給予熱烈掌聲。

奧巴馬一改在白宮演說的傳統，回到發迹地芝加哥進行演講。他多次重申美國憲法保障的民主價值，指出貧富懸殊和歧視問題是民主的最大敵人，呼籲國人無論如何都要堅持美國的核心價值。

面對國際形勢的改變，奧巴馬認為美國不會輕易被打敗。他批評，伊斯蘭國濫殺無辜，亦暗批中俄「以大欺小」，欺負鄰近的小國。

他強調，只要國人不背叛憲法、不放棄原則，就算伊斯蘭國恐襲、中俄崛起，都不會與美國的國際地方匹敵。

以下為奧巴馬發言要點：

10:45
奧巴馬談到，當積極的公民參與政治，是所有人民的日常生活，尤其在政治上受挫的人民。奧巴馬表示，「如果你厭倦和陌生人在網路上吵架，就試著在真實世界跟他們討論」。如果有需要改善的地方，就動身去組織改變。如果對人民選出的官員失望，那就起身連署，自己投身選舉。

10:43
奧巴馬自指出，所有國民，無論黨派，都應該扛起責任，重建美國的民主制度。他表示，美國的憲法非常特出、是「美麗的禮物」。但是它其實只是一張紙，本身沒有權力；而「我們人民」，賦予其力量；需要人民沒有參與、做決定。

10:40
奧巴馬自豪表示，在過去8年，沒有外國的恐怖組織成功的在美國本土發動攻擊，但是也提到美國本土的恐怖攻擊。他表示，他很自豪過去擔任美國人民的三軍統帥。他呼籲國民要警醒，雖然恐怖組織如伊斯蘭國（Islamic State）會繼續殺害無辜的百姓，但是他們無法打敗美國，除非美國背叛立國精神。除非美國放棄立國精神，變成一個霸凌鄰近小國的大國，不然像是俄國和中國的對手，在全世界的影響力就無法比上美國。

10:38
奧巴馬談到氣候變遷，過去8年來減少對外國能源的依賴、增加可再生能源。他希望美國不要忽略科學，因為未來的子孫沒有時間爭辯氣候變遷，會忙著與後果奮戰搏鬥，經濟可能因此崩壞，會有許多人流離失所。他表示，人們可以爭論什麼是最好的解決幫法，但不能否認問題，並且背叛未來的世代。這樣會背叛開國元老創新與解決問題的務實態度。

10:35
奧巴馬表示，政治是理念的戰爭，民主的本質本來就是如此。但是必須要有對事實的承認，必須要有意願，承認訊息的自由流通、讓對手陣營能夠有權表達想法，科學和理性也要扮演重要角色，不能只是比大聲，才能會有共同的妥協。

10:33
奧巴馬繼續談到種族問題，引述《梅崗城故事》（To Kill a Mockingbird）作者Attitcus Finsh的話，要了解一個人，一定要從他的觀點去了解事情。他表示，2016年的選舉，讓很多人看到美國的少數族群，不只是非裔族群，也有難民、移民、鄉村的貧窮族群、變性人，還有中產階級的白人男性，看起來雖然擁有許多特權，但是經濟、文化上卻不如大家所想。

10:23
奧巴馬指出，他當選後有人表示他讓美國跨越了種族的分歧，雖然比他兒時有所進步，但是仍有改進的空間。他表示，美國還有很多工作要做，因為國家的經濟要好，不只是白人的中產階級得利，也要照顧少數族群。奧巴馬表示，如果只是因為移民長得不一樣就歧視他們，最終會影響美國，因為移民會是美國社會越來越大的一部分。

10:20
服務的目的不是要得分，而是要讓大家都能夠好。奧巴馬表示，新的執政黨揚言要推翻他所提出的平價健保，他則反嗆，「如果有人可以推出更好的改善政策，讓更多人投保並且花費更好，我絕對支持」。

10:18
奧巴馬上台前，表示自己很高興終於回到他展開政治生涯的芝加哥。演講前表示，他說最近很多人感謝他，而這是他感謝美國人民的時候。他20多歲來到芝加哥，在街上認識到了一般人民的掙扎，開啟他的政治路。台下有民眾高喊再做4年，他則笑說不可能。

奧巴馬細數美國民主的發展路，回顧所有歷史上的挑戰。美國很特別，不是因為美國沒有缺點，而是展現了美國可以改變的能力；而一路來，美國捍衛了民主的價值。他也提到自己的政績，在8年前，沒有人會相信經濟會復甦、汽車產業會重回全由市場，婚姻平權會實踐，古巴關係會破冰，平價健保可以實踐，但是因為人民的關係，美國做到了。

他表示，再過10天，美國會見證民主的里程碑，表示即將交接給總統當選人川普（Donald Trump），台下許多支持者鼓譟。但他表示，他會確保政權透過民主選舉和平轉移，如同他的前任總統布希（George W. Bush），確保政府可以繼續面對未來挑戰。他今晚的重點是民主，民主不需要所有人的意見一致；會有很多爭吵、很多妥協，但是民主需要基本的團結觀念，要有認知，所有的美國國民都綁在一起。

演講正式開始前，搖滾天團「珍珠果醬」（Pearl Jam）主唱兼吉他手維德（Eddie Vedder）登台演唱，並由芝加哥的饒舌歌手「BJ The Chicago Kid」演唱美國國歌。第一家庭，包括第一夫人蜜雪兒（Michelle Obama）與母親羅賓森（Marian Shields Robinson），第一千金瑪莉亞（Malia）與小女兒莎夏（Sasha）也在場邊觀看。

博聞社、蘋果日報