中美第一階段貿易協議將於15日簽署 白宮邀至少200人見證

庫德洛(Larry Kudlow)周五接受採訪

【博聞社】白宮國家經濟顧問庫德洛(Larry Kudlow)周五(10日)表示,美中第一階段貿易協議簽字儀式將按計劃於1月15日在白宮舉行。美國總統特朗普此前曾表示,美中第一階段貿易協議或有可能稍微遲於1月15日簽署。

庫德洛說:「第一階段協議將在星期三簽署,會有一個很美好的儀式,我們前一晚會共進晚餐,之後還會共進午餐。特朗普總統將和劉鶴副總理一起簽署協議。」

中國商務部星期四首次正式確認,中國副總理劉鶴將率領一個代表團1月13日至15日前往華盛頓,與美方簽署第一階段協議。特朗普去年12月31日發推文,表示美中兩國將於1月15日簽署雙方第一階段貿易協議,但中方一直遲遲沒有正式回應。

據華爾街日報1月9日報道,美中雙方在聖誕節後的幾個星期里就協議文本的中文翻譯爭執不休。北京現在確認1月15日簽署意味雙方已就翻譯問題基本達成了一致。庫德洛星期五在談到協議的翻譯時強調:「 (協議)翻譯的準確性是完全可靠並得到驗證的,沒有任何問題。這是一個重大的、偉大的協議。」

據報道,中方出席簽字儀式的中方官員除了劉鶴以外,還包括中國商務部長鐘山、中國人民銀行行長易綱、國家發改委副主任寧吉喆、財政部副部長廖岷、外交部副部長鄭澤光、工信部副部長王志軍、農業部副部長韓俊和商務部副部長王受文。中國駐美大使崔天凱也將出席儀式。

白宮經濟顧問庫德洛表示,協議的正式文本將於星期三公布。他否認了外界對美中第一階段貿易協議的一些疑慮,即美中貿易中真正的結構性難題被留在了後面。「這不是事實,他說,「我們在協議各項章節中都得到了很多我們想要的。第二,像(美國貿易代表)萊特希澤說的,這事從來沒人做到過。美國從來沒有過這樣的貿易協議。這才是最難的地方。」

然而,即使是看上去較為容易兌現的部分,即中國大規模採購美國商品的部分,也有不少人提出質疑。高盛(Goldman Sachs)的一名知名大宗商品專家對中國採購至少價值400億美元的美國農產品以滿足第一階段貿易協議的條款表示懷疑。

傑夫·柯里(Jeff Currie)對美國商業頻道CNBC說:「對於如何實現400億美元甚至500億美元的農產品採購,仍有很大的不確定性。」

2010年至2018年間,美國對中國的年農產品出口達到了200億美元以上,但在過去兩年里,由於關稅的影響使大豆和豬肉的銷售大幅下降至130億美元左右。400億美元的採購數字意味著,以2017年的每年240億美元為基礎,加上至少兩年的額外160億美元的採購。

中國商務部發言人高峰在星期四的記者會上沒有就中方的採購承諾提供細節,僅表示中國將充分使用農產品配額。他是,中國將繼續按照世貿組織規則和入世承諾,完善小麥、玉米等關稅配額管理辦法,將在市場化條件下充分使用配額,這與擴大美國農產品進口並不矛盾。

高峰沒有就美中第二階段貿易協議的談判提供任何信息。特朗普星期四在白宮回答媒體有關美中貿易協議的提問時表示,雙方第二階段貿易協議的談判會立即開始,但強調談判會花一些時間。他說:「我想可能會等到(11月的)選舉之後再完成,因為那樣的話,我認為我們能夠拿到更好的協議,或許是好很多的協議。」

白宮邀至少200人見證

中美下周三(15日)將簽署首階段貿易協議,英媒周六(11日)引述美國白宮官員消息指,總統特朗普政府已邀請至少200人見證簽署儀式,但兩國目前尚未完成協議翻譯工作。

報道引述白宮官員指,即使國家經濟委員會主席庫德洛日前提到,首階段貿易協議的翻譯工作已幾乎完成,簽署將按計劃進行,但實際上仍未完成。貿易代表萊蒂澤上月亦提到,有關協議已完全完成,只差將一份86頁的文件翻譯成中文。

報道續指,有中國官員提及美國在談判期間多次改變立場,因此沒有公開討論箇中細節。另有中方官員表示,雙方過去一個多月一直就文本及措詞辯論,期間出現一些小問題,但不會延遲達成協議。

美國之音/東網

Add a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。