南加州3中国留学生欺凌同学被判6至13年监禁

【博闻社】据美联社消息，美国南加州三名中国留学生被控欺凌同学案星期三宣判，三名涉案者被法庭判以6到13年的徒刑。据悉，3名被告今年都19岁，姓名译音分别是翟芸瑶（Yunyao “Helen” Zhai）、杨玉涵（Yuhan “Coco” Yang）和男生张欣磊（Xinlei “John” Zhang）。其中翟芸瑶被判13年监禁，杨玉涵被判10年，张欣磊被判6年。

控方指控他们于去年3月，在洛杉矶东面罗兰岗（Rowland Heights）一间餐厅内，挥拳及掌掴一名16岁女同学。两日后，他们又绑架另一名18岁女同学，把她带到一个公园，剥光她的衣服，对她拳打脚踼，继而点着一枝香烟灼伤她的身体。之后，3人又割掉女受害人的头发强迫她吃掉。整个虐待过程长达5小时。

警方进行调查后，把3人拘捕及控告他们绑架及严重伤人罪。3人于上月出庭时，同意不作出抗辩，以换取法官轻判，否则有可能被判终身监禁。

报道说，此案的3名被告和两名受害人都被形容为“空降小孩”。父母把他们送到美国唸书，让他们独立生活，希望他们受更好的教育，有更好的前程，但家人则留在中国国内。

据报道，另外还有几名学生涉嫌参与此案，但是案发后逃回中国。

中共官媒新华社的报道说，此案共有10名华人留学生涉案，施暴者最小14岁，最大21岁。如今此案中的三名超过18岁的成年学生获刑确定，还有三名检方为公布身分的未成年人，依然在等待审判。四名涉案人或离开加州、或回到中国，检方仍在追查下落。

在陈述中，被判13年的翟芸瑶表示，独自在远离父母的异乡生活是她犯案的原因之一，“他们把我送到美国，想让我过更好的生活、更完整的教育，同时也让我有很多自由，或是说，太多自由。”她写到：“在这里，我变得孤独且感觉失落，我没有跟我父母说这些，因为我不想让他们担心。”

被判10年的杨玉菡说他们的案件让“降落伞孩子”所面临的问题浮上台面，杨玉菡的律师陈述她写的信：“在中国的父母出于善意，将孩子送往千里之外，但没有足够的监护，反而有过多的自由。”“这造成了灾难。”

赴美留学需要的费用，在中国一般只有中产阶层能负担得起。中产子弟从小养尊处优，在国内带有鲜明的阶层优越感、和非民主社会的伦理观，基于此或许他们并不认为伤害他人身体是为犯罪。